We are a group of Palestinians and other activists for the Palestinian cause of various nationalities and affiliations, and believe that unity and persistence is important to confront the injustice our people had suffered in the past and still at present, probably in the unforeseeable future by Zionist and colonialist powers.
Zionism has damaged us from the first day when they started implementing their colonialist project to colonize all of Palestine, and when the opportunity comes, extend it beyond the borders of historic Palestine, damaging other Arabs. From the first day, they had been resorting to physical, psychological, moral and propaganda terror against all sorts of resistance whether it is in armed self-defense, and even against the power of the word by Palestinians and their supporters. They had been resorting to personal and communal targeted assassination, terrorizing Palestinians and their supporters all round the world in order to shut up all sorts of resistance. They try to break us apart, because they know our unity is dangerous to their colonialist and racist plans.
They had been trying to control and shut the free and honest media, and political activism by financial bribery and blackmailing when running for any sort of political offices at all levels, especially against those who call for the liberation of Palestine and the Right of Return of Palestinians to their homes and land and want them to live under a democratic, sovereign and free state under the rule of law.
Among those free fighters against Zionism are two non-Arab supporters of the Palestinian cause, two outstanding personalities who are also great fighters for the implementation of freedom and liberty to all the subjugated peoples of the world, Gilad Atzmon, the ex-Zionist London-based musician and writer, and Mary Rizzo, the Italy-based blogger of Peacepalestine. They have been attacked by Zionists for a long time, but they are also being attacked by certain other people who are in the movement for Palestine.
Almost no day goes past when Tony Greenstein is not waging a war against Gilad Atzmon and Mary Rizzo, and we believe his actions have overstepped all limits. We have watched as he tries to smear them as racists, and we are saddened that his attempts increase as our own situation becomes more and more dramatic. These useless and pointless defamation campaigns are intolerable, as he circulates falsity against these activists. His attempts to do this only hurt our cause and waste our energy, not the least, they distract from the important issues, and go against the very idea of unity that we value.
We, Palestinians and activists for Palestine, express our solidarity with Gilad Atzmon and Mary Rizzo, who when they realized the tragedies Palestinians and other Arabs suffered, especially ethnically cleansed from their ancestral homeland, at the hands racist colonialist Zionism decided to fight for the rightful Palestinian cause. Atzmon willingly liberated himself from this inhuman and destructive project, by choosing the road of self-imposed exile and public exposure of what the Zionist project is all about. Tony Greenstein created among his usual lies that some Palestinians attack and defame the two dedicated supporters of the Palestinian cause, Atzmon and Rizzo. We declare that he does not speak for us or in our names when he attacks these and other activists.
We also take the opportunity to condemn the strangling siege that is being imposed over the Gaza Strip in particular and the West Bank and the rest of the Palestinian Arab people in general to complete their ethnic cleansing from their historic homeland.
We urge all peace loving supporters of the freedom of thought, against all racism and Zionism and dedicated to the just Palestinian Arab cause as well as Iraq and all occupied Arab lands, to sign the petition calling for an end to the defamation campaign and a focus on the issues that are important to our people. Add you name, location and organization or group you are part of if you wish. Send it to palestinesomoud@yahoo.fr. A list will be made public.
عريضة
إلى جميع أصدقاء حرية التعبير عن النفس ومناهضو العنصرية
نحن مجموعة من الفلسطينيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان، نؤمن بأن الاتحاد والمثابرة أمران في غاية الأهمية لمواجهة الظلم الذي عاناه وما زال يعانيه شعبنا في الماضي والحاضر ومن المنتظر أن يبقى يعانيه في المستقبل غير المنظور من قبل القوى الصهيونية والاستعمارية.
لقد آذتنا الصهيونية منذ البداية منذ أن بدأت بتنفيذ مشروعها لاستعمار فلسطين بالكامل. وعندما واتتها الظروف، توسعت إلى ما وراء الحدود الفلسطينية التاريخية. ملحقة الأذى بأراض عربية مجاورة. منذ اليوم الأول بدأوا باستخدام العنف والإرهاب النفسي والأخلاقي ولجأووا إلى استخدام الأساليب الدعائية ضد جميع أشكال المقاومة. إلى درجة انهم قاوموا اساليب التعبير بالكلمة بين الفلسطينيين ومؤازريهم حول العالم من أجل القضاء على جميع أشكال المقاومة. حاولوا لأنهم يعلمون جيداً أن وحدتنا تشكل خطرا\ص على مشاريعهم الاستعمارية والعنصرية. حاولوا السيطرة على الإعلام الحر وإخراسه، والقضاء على النشاط السياسي من خلال تقديم الرشاوي واستخدام أساليب الابتزاز عند كل انتخابات تؤدي إلى منصب فاعل على جميع المستويات. خصوصا ضد المنادين بتحرير فلسطين والمدافعين عن حق عودة الفلسطينيين إلى وطنهم وأراضيهم والتمتع بالديمقراطية والسيادة في دولة حرة يحكمها القانون.
من ضمن هؤلاء الناشطين الأحرار الرافضين للصهيونية والدعمين للقضية الفلسطينية شخصيتان متميزتان غير عربيتين، كرسّا جل وقتيهما وحياتهما للعمل والدفاع عن قضايانا المحقة، شخصيتين بارزتين ومناضلتين كبيرتين لا يكلان في الدفاع عن حرية واستقلال جميع الشعوب المغلوبة على أمرها والمستعمرة أراضيها والمشتتة شعوبها وتعيش في دنيا اللجوء والعوز، هما جيلاد أتزمون، الكاتب والموسيقار الذي كان صهيوني سابقاً ويعيش حالياً في لندن. وماري ريزو، المدونة المقيمة في إيطاليا والناشطة في موقع سلام فلسطين المخصص للدفاع عن القضية الفلسطينية. وكلاهما تعرضا لهجمات وسائل الاعلام الصهيونية على امتداد فترة طويلة، كما تعرضا لهجمة من قبل بعض الناشطين في سبيل القضية الفلسطينية أيضاَ!
لا يمر يوم إلا ويتنطح المدعو توني جرينشتاين بشن حرب مسعورة على الصديقين الحرين جيلاد أتزمون وماري ريزو، ونعتقد بأن أعماله قد جاوزت حدودها إلى أبعد مدى. راقبنا جرينشتاين وهو يحاول تلطيخ سمعتهما وإلصاق تهمة العنصرية عليهما علما أن أعمالهما أبعد ما تكون عن العنصرية كونهما يحاربان العنصرية الصهيونية الموجهة ضد العرب أجمعين. المؤسف جداً أن محاولاته تتكاثف بينما هما يبذلان كل جهدهما في مواجهة العنصرية الصهيونية. حملات تشويه السمعة العديمة الجدوى والغير مقبولة، التي يقوم بها عن طريق نشر الأكاذيب ضد هذين الناشطين الشريفين المخلصين للقضايا العربية، وهذا طبعاً هو هدف حملاته المسعورة ضدهما. وكل ما يقوم به جرينشتاين وأمثاله هو الإساءة إلى قضيتنا وتشتيت جهودنا، وليس أقل من إبعادنا عن قضايانا الأهم، وضد الوحدة التي نقدس.
نحن الناشطون في سبيل القضية الفلسطينية العربية، نعرب عن تآزرنا مع هذين الناشطين في سبيل قضيتنا الأولى، جيلاد أتزمون وماري ريزو، الذين عندما وعيا مدى المصائب والنكبات التي تعرض لها الفلسطينيون وغيرهم من أبناء الأمة العربية، وبشكل خاص عملية التصفية العنصرية التي لا يزال العدو الصهيوني ينفذها لطردهم والحلول مكانهم في وطنهم التاريخي وبيوتهم، فإن أتزمون بكل اندفاع ذاتي حرر نفسه من الأيديولوجية العنصرية الصهيونية التي تتعارض مع القيم الإنسانية جمعاء ومشاريعها المدمرة للسلم والاستقرار الوطني والعالمي، وماري ريزو التي لم تكن صهيونية، قررا الدفاع عن والعمل في سبيل القضية الفلسطينية المحقة، نحن نعلن بأن لا علاقة لنا بتوني جرينشتاين وبحملته الهادفة جملة وتفصيلاً للإساءة إلى سمعة هذين المناضلين. جرينشتاين لا يتكلم باسمنا أو بالنيابة عنا عندما يشن حملاته عليهما وعلى غيرهما من الناشطين في سبيل قضيتنا القومية العربية وفي قلبها فلسطين.
ونحن نغتنم الفرصة لاستنكار الحصار الخانق المفروض على الشعب العربي الفلسطيني في قطاع غزة بشكل خاص والضفة الغربية وبقية فلسطين بشكل عام، ومحاولات السير حتى آخر الطريق بتصفيتهم عرقياً من كامل أرضهم التاريخية، فلسطين العربية.
نحن نناشد كل الداعين ومحبي السلام وحرية التعبير، ضد كل أصناف العنصرية الصهيونية والاستعمارية والداعمين للقضية الفلسطينية كما تحرير العراق وغيره من الأراضي العربية المحتلة لتوقيع هذه العريضة الداعية لإنهاء حملة التشهير والتركيز على الأكثر أهمية لقضيتنا ولشعبنا العربي.
الرجاء إضافة أسمك وموقعك ومكان اقامتك والمجموعة التي تنتمي إليها إذا أردت ذلك. وأرسلها إلى palestinesomoud@yahoo.fr. ستنشر لائحة على العموم.
Petizione:
A tutti gli amici della libertà di parola e a tutti coloro che si oppongono al razzismo:
Noi siamo un gruppo di palestinesi e di attivisti a sostegno della Palestina. Crediamo che l’unità e la costanza siano importanti per affrontare l’ingiustizia che il nostro popolo ha subito in passato, subisce ancora oggi e probabilmente subirà nel futuro prevedibile, per mano dei sionisti e delle potenze colonialiste.
Il sionismo ci ha danneggiati sin dal primo giorno in cui ha cominciato ad attuare il suo progetto di colonizzare tutta la Palestina e, quando se ne avrà l’occasione, anche di estendere il proprio dominio oltre le frontiere della Palestina storica, danneggiando altri arabi. Dal primo giorno, ha fatto ricorso alla violenza fisica, psicologica e morale e al terrorismo propagandistico contro ogni sorta di resistenza, che si tratti dell’autodifesa armata o dell’uso della parola da parte dei palestinesi e dei loro sostenitori. Hanno fatto ricorso all’omicidio mirato, sia individuale che collettivo, terrorizzando i palestinesi e i loro sostenitori in tutto il mondo per mettere a tacere ogni forma di resistenza. Cercano di dividerci, perché sanno quanto la nostra unità sia pericolosa per i loro progetti colonialisti e razzisti.
Cercano di controllare e di mettere a tacere i media liberi e onesti e la militanza politica, corrompendo e ricattando coloro che si candidano a incarichi politici di qualunque livello, in particolare coloro che chiedono la liberazione della Palestina e il Diritto di Ritorno dei palestinesi alle loro case e alle loro terre, e che vogliono che essi possano vivere in uno stato di diritto, democratico, sovrano e libero.
Tra gli spiriti liberi che combattono contro il sionismo, ci sono due sostenitori non arabi della causa palestinese, due straordinarie personalità che sono anche grandi combattenti per la libertà di tutti i popoli oppressi del mondo, Gilad Atzmon, musicista e scrittore ex-sionista che vive a Londra, e Mary Rizzo, che dall’Italia cura il blog http://peacepalestine.blogspot.com/ Peacepalestine. Da molto tempo, entrambi sono il bersaglio di attacchi da parte dei sionisti, ma adesso vengono attaccati anche da alcune persone interne al movimento per la Palestina.
Quasi tutti i giorni, Tony Greenstein conduce una guerra contro Gilad Atzmon e Mary Rizzo, e adesso crediamo che le sue attività abbiano superato tutti i limiti. Lo abbiamo visto all’opera mentre cercava di diffamarli come razzisti, e siamo rattristati dal fatto che lui moltiplichi gli sforzi, proprio mentre la nostra situazione diventa sempre più drammatica. Queste inutili e futili campagne diffamatorie sono intollerabili, mentre lui diffonde affermazioni false sul conto di questi attivisti. I suoi tentativi non solo danneggiano la nostra causa e disperdono le nostre energie: non ultimo, ci distolgono dalle questioni veramente importanti, e contrastano la stessa idea di unità che noi apprezziamo.
Noi palestinesi e attivisti a favore della Palestina esprimiamo la nostra solidarietà a Gilad Atzmon e Mary Rizzo , che hanno scelto di battersi per la giusta causa palestinese, quando si sono resi conto delle tragedie sofferte dai palestinesi e da altri arabi, oggetto di una pulizia etnica per mano del sionismo razzista e colonialista che li ha espulsi dalla loro patria ancestrale. Atzmon ha scelto di liberarsi da questo progetto disumano e distruttivo, percorrendo la via dell’esilio autoimposto e del pubblico smascheramento del progetto sionista.
Noi ci dissociamo da Tony Greenstein e dalle sue campagne diffamatorie. Lui non parla né per conto né a nome nostro, né parla a nome della nostra lotta, quando attacca questi e altri attivisti.
Cogliamo inoltre l’occasione per condannare l’assedio soffocante che viene imposto alla Striscia di Gaza in particolare, ma anche alla Cisgiordania e al resto del popolo arabo palestinese, allo scopo di completare la pulizia etnica della loro storica terra.
Invitiamo tutti gli amanti della pace, i sostenitori della libertà di pensiero, contrari a ogni forma di razzismo e al sionismo e impegnati nella giusta causa araba palestinese, a firmare questa petizione che chiede di porre fine a questa campagna di diffamazione e di concentrarsi sulle questioni che sono importanti per il nostro popolo. Scrivete il vostro nome, il luogo di residenza e l’organizzazione o gruppo di cui fate parte, se volete. Mandate il tutto a palestinesomoud@yahoo.fr. La lista dei firmatari sarà resa pubblica.
